Nas artes marciais tradicionais, o Dojo Kun (道場訓), lema do karatê, é a essência filosófica que guia não apenas o treino, mas a vida do praticante. Cada linha carrega sabedoria milenar, e recitá-lo em japonês preserva sua raiz cultural, enquanto sua tradução nos ajuda a internalizar seu significado.
Aqui está o Dojo Kun completo em japonês (com romaji) e sua versão em português para reflexão dos lemas do karatê shotokan:
道場訓 (Dojo Kun)
- 一、人格完成に努むること
(Hitotsu, jinkaku kansei ni tsutomuru koto)
“Buscar a perfeição do caráter.” - 一、誠の道を守ること
(Hitotsu, makoto no michi wo mamoru koto)
“Ser fiel ao caminho da honestidade.” - 一、努力の精神を養うこと
(Hitotsu, doryoku no seishin wo yashinau koto)
“Cultivar o espírito de esforço constante.” - 一、礼儀を重んずること
(Hitotsu, reigi wo omonzuru koto)
“Respeitar acima de tudo a cortesia.” - 一、血気の勇を戒むること
(Hitotsu, kekki no yuu wo imashimuru koto)
“Conter o impulso agressivo e dominar a própria coragem.”
Por que Recitar o Dojo Kun em Japonês?
O uso do japonês não é apenas uma tradição — é uma forma de conectar-se com a origem da arte marcial e honrar seus mestres. A pronúncia das palavras carrega uma energia única, e a repetição diária ajuda a internalizar seus valores.
Como Aplicar o Dojo Kun no Dia a Dia?
- Antes do treino: Recite o Dojo Kun em voz alta, refletindo sobre cada princípio.
- Fora do dojo: Use esses ensinamentos para enfrentar desafios com resiliência e respeito.
“O verdadeiro Dojo Kun não está apenas nas palavras, mas nas ações.”
Oss! (押忍) 🏯
Você pratica algum estilo que segue o Dojo Kun? Como esses princípios impactam sua vida? Deixe seu comentário!
Conheça também o Niju Kun de Gichin Funakoshi: Os 20 Princípios do Karatê-Do
(Nota: O Dojo Kun, inspirado no Bushido, pode variar conforme a linhagem da arte marcial. Esta é uma versão inspirada no Karatê tradicional, mas adaptável a outros caminhos.)
