Nas artes marciais tradicionais, o Dojo Kun (道場訓), lema do karatê, é a essência filosófica que guia não apenas o treino, mas a vida do praticante.
Cada linha carrega sabedoria milenar, e recitá-lo em japonês preserva sua raiz cultural, enquanto sua tradução nos ajuda a internalizar seu significado.
Aqui está o Dojo Kun completo em japonês (com romaji) e sua versão em português para reflexão dos lemas do karatê shotokan:
Os 5 Princípios do Dojo Kun
Clique em cada princípio para ver detalhes e aplicação prática:
Buscar a perfeição do caráter
一、人格完成に努むることAplicação: Trabalhar constantemente para melhorar como pessoa dentro e fora do dojo.
Fora do dojo: Desenvolver integridade moral em todas as ações diárias.
Ser fiel ao caminho da honestidade
一、誠の道を守ることAplicação: Manter sinceridade absoluta nos treinos e relações no dojo.
Fora do dojo: Agir com verdade em todas as situações da vida.
Cultivar o espírito de esforço constante
一、努力の精神を養うことAplicação: Persistir nos treinos mesmo diante de dificuldades técnicas.
Fora do dojo: Aplicar a mesma perseverança em objetivos pessoais e profissionais.
Respeitar acima de tudo a cortesia
一、礼儀を重んずることAplicação: Demonstrar respeito aos mestres, colegas e ao próprio dojo.
Fora do dojo: Tratar todas as pessoas com consideração e educação.
Conter o impulso agressivo e dominar a própria coragem
一、血気の勇を戒むることAplicação: Controlar a agressividade durante os combates e treinos.
Fora do dojo: Usar a coragem com sabedoria, não com violência.
Origem e História do Dojo Kun
O Dojo Kun foi desenvolvido no início do século XX, quando Funakoshi adaptou o karatê de Okinawa para o Japão. Inspirado no Bushido (código samurai) e nos valores do Confucionismo, ele criou esses princípios para:
✔ Disciplinar os alunos
✔ Manter a tradição marcial
✔ Promover o crescimento pessoal
📌 Curiosidade: Muitos dojos no Ocidente não seguem o Dojo Kun à risca, focando apenas na parte física.
Muitos praticantes e mestres de artes marciais no Ocidente reconhecem que há uma tendência em alguns dojos de priorizar excessivamente o aspecto físico e técnico do treinamento, em detrimento dos princípios filosóficos e éticos contidos no Dojo Kun. Isso pode acontecer por diversas razões:
- Foco em competição: Em alguns estilos, a ênfase na competição esportiva pode levar a um treinamento mais voltado para o desempenho físico e a vitória.
- Comercialização: Em certos casos, dojos podem ser geridos com uma mentalidade mais comercial, onde a atração de alunos e a retenção podem focar em resultados rápidos e visíveis (como a forma física).
- Falta de conhecimento ou ênfase do instrutor: Nem todos os instrutores têm a mesma profundidade de conhecimento ou a mesma prioridade na transmissão dos valores do Dojo Kun.
- Interpretação cultural: A cultura ocidental pode ter uma abordagem mais pragmática ou esportiva das artes marciais, em comparação com a tradição oriental, onde o aspecto filosófico e espiritual é intrínseco.
Por que Recitar em Japonês?
O uso do japonês não é apenas uma tradição — é uma forma de conectar-se com a origem da arte marcial e honrar seus mestres. A pronúncia das palavras carrega uma energia única, e a repetição diária ajuda a internalizar seus valores.
Como Aplicar no Dia a Dia?
- Antes do treino: Recite o Dojo Kun em voz alta, refletindo sobre cada princípio.
- Fora do dojo: Use esses ensinamentos para enfrentar desafios com resiliência e respeito.
“O verdadeiro Dojo Kun não está apenas nas palavras, mas nas ações.”
Oss! (押忍) 🏯
Você pratica algum estilo que segue o Dojo Kun? Como esses princípios impactam sua vida? Deixe seu comentário!
Conheça também o Niju Kun de Gichin Funakoshi: Os 20 Princípios do Karatê-Do
(Nota: O Dojo Kun, inspirado no Bushido, pode variar conforme a linhagem da arte marcial. Esta é uma versão inspirada no Karatê tradicional, mas adaptável a outros caminhos.)
Fontes consultadas
Funakoshi, G. (1975). Karate-Do: My Way of Life. Kodansha International.
Japan Karate Association. (2023). Dojo Kun Principles. acesso: julho de 2025
