O Niju Kun (二十訓), criado pelo mestre Gichin Funakoshi (fundador do Karatê Shotokan), é um conjunto de 20 preceitos que vão além das técnicas marciais, servindo como guia filosófico para a vida. Esses ensinamentos enfatizam valores como humildade, autocontrole, perseverança e respeito, reforçando que o verdadeiro Karatê-Do é uma jornada de autoconhecimento.
- O karatê começa e termina com o respeito.
一、空手道は礼に始まり礼に終る事を忘るな
Hitotsu, karate-dō wa rei ni hajimari rei ni owaru koto o wasuru na - No karatê, não existe atitude ofensiva.
一、空手に先手無し
Hitotsu, karate ni sente nashi - O karatê apoia a justiça.
一、空手は義の補け
Hitotsu, karate wa gi no tasuke - Conheça-se primeiro, depois conheça os outros.
一、先づ自己を知れ而して他を知れ
Hitotsu, mazu jiko o shire, shikashite ta o shire - A técnica é mais importante que a força física.
一、技術より心術
Hitotsu, gijutsu yori shinjutsu - Mantenha seu espírito livre.
一、心は放たん事を要す
Hitotsu, kokoro wa hanatan koto o yōsu - O descuido leva ao fracasso.
一、禍は懈怠に生ず
Hitotsu, wazawai wa ketai ni shōzu - O karatê não se limita ao dojo.
一、道場のみの空手と思うな
Hitotsu, dōjō nomi no karate to omou na - O treino no karatê dura a vida toda.
一、空手の修業は一生である
Hitotsu, karate no shugyō wa isshō de aru - Transforme tudo em karatê; aí está a sua beleza.
一、凡ゆるものを空手化せよ其処に妙味あり
Hitotsu, arayuru mono o karate-ka seyo, soko ni myōmi ari - O karatê é como água fervente: sem calor, volta ao estado morno.
一、空手は湯の如し熱を与えざれば元の水に返る
Hitotsu, karate wa yu no gotoshi, atsui o ataezareba moto no mizu ni kaeru - Não pense em vencer; pense em não perder.
一、勝つ考えは持つな負けぬ考えは必要
Hitotsu, katsu kangae wa motsu na, makenu kangae wa hitsuyō - Adapte-se ao seu oponente.
一、敵に因って転化せよ
Hitotsu, teki ni yotte tenka seyo - A batalha depende do controle do ataque e defesa.
一、戦は虚実の操縦如何に在り
Hitotsu, ikusa wa kyojitsu no sōjū ikan ni ari - Imagine que seus membros são espadas.
一、人の手足を剣と思え
Hitotsu, hito no teashi o ken to omoe - Ao sair de casa, você enfrenta milhões de inimigos.
一、男子門を出づれば百万の敵あり
Hitotsu, danshi mon o izureba hyakuman no teki ari - Postura inicial para os iniciantes; postura natural para os avançados.
一、構えは初心者に後は自然体
Hitotsu, kamae wa shoshinsha ni, ato wa shizentai - Os kata devem ser executados corretamente; o combate real é outra coisa.
一、形は正しく実戦は別物
Hitotsu, kata wa tadashiku, jissen wa betsumono - Não esqueça: (1) força e fraqueza, (2) expansão e contração, (3) ritmo lento e rápido.
一、力の強弱体の伸縮技の緩急を忘るな
Hitotsu, chikara no kyōjaku, karada no shinshuku, waza no kankyū o wasuru na - Pense sempre e cultive seu espírito.
一、常に思念工夫せよ
Hitotsu, tsune ni shinen kufū seyo
Por que o Niju Kun é Importante?
Esses princípios, escritos por Funakoshi, transcendem o karatê: são lições para a vida. Eles ensinam que a verdadeira maestria está no autodomínio, respeito e adaptabilidade — dentro e fora do dojo.
Oss! (押忍) 🥋
(Nota: Algumas traduções podem variar conforme a linhagem ou interpretação filosófica.)
